The fast-casual Mexican chain plans to build hundreds of locations in smaller markets as part of its long-term growth strategy.