The online broker is getting into the retirement business—which calls for a very different kind of trading than its customers usually mean when they ‘YOLO.’