A major bank is leaving its long-held headquarters in London’s purpose-built financial district. But the district’s owner has other plans for the area, which may help it survive the pressures it faces.