Responding to a volatile market for work clothes, the retailer hopes that selling home goods will help stabilize its business.