The business, which manages drug benefits for millions of Americans, said it resolved a system issue and is working through a backlog.