“Sound of Freedom,” a film championed by the right, was behind only “Insidious: The Red Door” and “Indiana Jones and the Dial of Destiny” at the box office last weekend.