Demand has exploded for Dr. Glazer’s practice, which treats traders, fund managers and bankers who battle mental-health problems.