The U.S. Treasury secretary met with China’s new economic policy leaders and toned down Washington’s talk of “decoupling.” But the two nations remain at odds on many issues.