Instagram’s new app was downloaded more than 30 million times in 16 hours. Twitter threatened legal action against its rival.