The Biden administration proposal, aimed at closing a loophole in chip export controls, could escalate a tit-for-tat fight with Beijing.