The settlement with a former producer, Abby Grossberg, is the latest development in a series of legal battles involving Fox.