The coffee chain said it would make centralized guidelines for in-store visual displays and decorations that represent the brand’s views supporting inclusion.