Buy now, pay later programs boomed during the pandemic as consumers looked for an accessible alternative to credit cards. But even as their customer bases grow, these companies are struggling to turn a profit.