Toyota Chairman Akio Toyoda faced skepticism in his early years. His latest challengers want him to speed up the company’s EV transition.