As the social media site matures, its users and moderators have made their displeasure about corporate changes known, putting the company into a bind.