Sales fell 17% in its recently ended quarter as rising interest rates kept used-car prices high and inflation continues to weigh on its customers’ budgets.