The app’s chief operating officer is stepping down, and the company is bringing in a new executive to run its communications department.