Millions of Americans are due to resume student-loan payments in the coming months. The collective monthly impact on their wallets could be as big as $10 billion.