The Brooklyn-based ice cream chain boomed with the help of Oprah and Disney, then went bust. But the couple behind it are opening new shops and thinking small.