A group of 17 music publishers sued the social media company and said it was seeking as much as $250 million in damages.