Bullish stocks, low bond yields and a recovering housing market suggest interest rates aren’t that restrictive, frustrating the central bank’s efforts to cool inflation.