Nickel is an essential component of electric-vehicle batteries and Indonesia is by far the world’s largest producer. A rare visit to one of its biggest nickel plants reveals the heavy environmental cost of mining and processing the metal.