The EU antitrust case, expected to be filed as early as this week, would add to the U.S. Justice Department’s January lawsuit.