With the explosion of betting apps in recent years, millions of gamblers have racked up taxable winnings. Their losses, on the other hand, may not be doing them any favors.