GM’s decision to follow Ford in joining Tesla’s network paves the way for a single, open U.S. electric-vehicle charging standard.