Car manufacturers’ new selling strategies, including nonnegotiable pricing and over-the-air updates, promise a better experience for the consumer, but at a cost.