The new federal lawsuit appears to be the first major legal action against Umpqua since its former parent company’s merger with Tacoma-based Columbia Banking System in February.