The S.E.C. said the world’s largest cryptocurrency exchange mixed “billions of dollars” in customer funds and secretly sent them to a separate company controlled by Binance’s founder, Changpeng Zhao.