Closing the gap between what men and women invest requires women to embrace investing, a task that can understandably be intimidating. Here are tips on where to start.