Grail said its telemedicine vendor sent the inaccurate forms to 400 people because of a software glitch.