Ranchers are shrinking cattle herds because of drought and high costs, cutting down the nation’s supply of beef. That threatens to push prices for steaks and burgers to records.