A technology-sharing deal between Toyota and Daimler focused on heavy-duty trucks signals the onset of costlier times for big-rig makers.