Amazon agreed to pay $30.8 million to settle claims that it improperly retained children’s Alexa voice recordings and allowed Ring employees to surveil customers.