The automakers rolled out a software fix in February aimed at stopping a surge in vehicle thefts, but the problem continues to plague car owners.