From burner phones to inquisitive border agents, the WSJ has consulted experts on the do’s and don’ts in an era of heightened tensions.