The streaming service’s parent companies are in the final phase of a yearslong battle marked by legal threats, broken promises and secret arbitration.