Sherry-Lehmann, a longtime purveyor of luxury wines, owes New York State $2.8 million in unpaid sales taxes — and its customers an explanation.