His Gray’s Papaya, a knockoff of another frankfurter haven, helped turn an unlikely culinary combination into a New York phenomenon.