First Citizens, which bought most of Silicon Valley Bank in late March, has sued the British lender for more than $1 billion in damages over a talent exodus.