A stock sell-off driven by a since-debunked picture underscored fears about how artificial intelligence could be used for nefarious purposes with big consequences.