A new Federal Reserve survey finds that the strong job market hasn’t been enough to offset the rising cost of living for many families.