Trying to make up for stock market losses can be costly, impulsive and misguided, and the Dow isn’t necessarily your best metric