Meta’s chief legal officer discusses the social-media company’s new compliance training series, which features recurring characters and plot twists involving shadowy hackers and a gaming convention.