The leading streaming service had fewer than one million U.S. subscribers on its ad-supported subscription plan as of March.