A civil complaint alleged the financial institution facilitated disgraced financier Jeffrey Epstein’s sex-trafficking ring.