The club agreed not to block the dancers from affiliating with Actors’ Equity, a move that would be the industry’s first unionization since the 1990s.