Shareholders claimed the bank and its past leadership were moving slower to address regulatory issues than they acknowledged publicly.