The Chicago trading firm made $1 billion through its dealings with crypto mogul Do Kwon’s company, according to the Securities and Exchange Commission.