The company’s changes have cut delivery times, transformed inventory management and altered the search results customers see on its flagship e-commerce website.