Friday’s victory by the United Steelworkers at a factory building electric school buses was a test for Democratic hopes that clean-energy funding from Washington could bolster organized labor.